ユニヴァ・ジャパン（UJP）は特定建設業の許可を取得しました。今後、オフィスファシリティ事業をさらに幅広く発展させていきます。

5月21日、ユニヴァ・ペイキャスト(UPC)のR&D部は、ふるさと納税に新たなチャネルを創造する現地型ふるさと納税サービス「ココふる」を洞爺湖町にて開始しました。町をあげての一大イベントである洞爺湖町マラソンの開催日に合わせてリリースされ、7事業者・11返礼品でスタート！先行導入された洞爺湖町の他にも、複数の自治体からお問合せを頂いており、既に導入が決まっている自治体も！今後は「ココふる」という現地で利用するふるさと納税という新しい文化を通し、地域の活性化に取り組んでまいります。

8月4日－6日、UNP Healthcareベトナム（UNPHC）はベトナムで人気の高いマラソンレースである「Danang International Marathon」に出展しました。今回はベトナムで発売したばかりのOLEMIOを宣伝・販売し、マラソン選手や愛好者、そして健康意識の高い方々に興味を持っていただけました。また、この6000～7000人が集うイベントに出展することで、たくさんの方にOLEMIOを知ってもらう良い機会となりました。

8月5日、ナチュラリープラス・ブルネイ（NPBN）は「WAKAKU+」の販売を開始しました。ローンチイベントにはナチュラリープラス東南アジア責任者の岩佐一輝さんやマレーシアのCFCメンバーをはじめ、隣国マレーシアからたくさんの方々にお越しいただきました。マレーシアで爆発的ヒットしている「WAKAKU+」が、今後ブルネイでも多くの人の健康と美容の力強い味方になることを期待しております。

ユニヴァ・コーポレーション（UCC）は、8月10日、GINZA SIXの6階に日本料理屋「黒座椿亭」をオープンしました。皆様のご来店をお待ちしております。

UNIVA America, Inc.（UAI）は、金照堂Lin コレクションの米国セールスサポートの一環として、全米最大のギフトショー「NY NOW Summer」への出展および、本展示会に向けてLin Japanのウェブサイトを改訂するなどトータルでサポートしました。今回は日本のブランドを多数扱うDeco Boco社とコラボレーション。彼らのブースの一角に、ニューヨーカーからの人気の高いLin NY シリーズや新作のLin Marble、SDGsへの貢献をアイデアに作られたLin Awaシリーズなどを展示しました。特に色鮮やかなMarbleコレクションは、目の肥えたバイヤーの注目を集めました。

AIの発展により私たちの生活や仕事がより便利になっています。また、AI翻訳の普及により、グローバルコミュニケーションがより容易になったと感じます。「UNI-SIGHT」もAIの波に乗り、今号からAI翻訳を導入しました。翻訳者による翻訳が今後すべてAI翻訳となります。翻訳精度はまだ改善が必要ですが、数年前と比べるとそのクォリティは大幅に向上しています。時短とコスト削減の面では、翻訳者にとってかなり手強いライバルと言えます。今後、翻訳文がおかしいなぁと思っても寛容な気持ちでお読みいただければ幸いです。